Aleš Šteger

Rojen 1973 na Ptuju. Študiral je primerjalno književnost in nemški jezik na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer živi in dela kot pisatelj, prevajalec in urednik teoretske knjižne zbirke Koda (www.studentskazalozba.si.). Med leti 1995 in 1997 je bil urednik za kulturo študentskega časopisa tribuna. Številni članki v domačih in tujih medijih (Slovenec, Delo, Dnevnik, Le monde diplomatique, eurozine, Freitag, TAZ). Preko 250 objav v mednarodnih literarnih revijah in časopisih. Udeležba na preko 200 mednarodnih konferencah in branjih. Soustanovitelj in med leti 1995–2004 programski vodja mednarodnega pesniškega festivala Dnevi poezije in vina v Medani, Slovenija (www.dnevipoezijeinvina.org). Je dejaven kot prevajalec iz nemškega in španskega jezika (prevodi izborov pesmi Pabla Nerude, Ingeborg Bachmann, Bottfrieda Benna, Petra Huchla, Olga Orozco).

Je avtor petih pesniških zbirk Šahovnice ur (1995), Kašmir (1997), Protuberance (2002), Knjiga reči (2005), Knjiga teles (2010) potopisnega romana po Peruju Včasih je januar sredi poletja (1999), knjige kratke proze Berlin (2007) in knjige esejev S prsti in peto (2009). Skupaj s slikarjem Dušanom Fišerjem je pripravil vrsto umetniških akcij in razstav. Z avstrijskim kontrabasistom Petrom N. Gruberjem je posnel CD Kamen (2005). Je avtor libreta k skladbi z naslovom Cum grano salis, ki je nastala v sodelovanjus skladateljem Urošem Rojkom in izšla kot CD 2005. Njegove pesmi je uglasbilo več popularnih glasbenikov, med drugimi tudi Godalika. Je prejemnik slovenskih in mednarodnih nagrad in štipendij, med drugim Nagrade slovenskega knjižnega sejma za najboljši prvenec zadnjih dveh let (1996), Veronikine nagrade za najboljšo pesniško zbirko leta (1999) in Rožančeve nagrade za najboljšo knjigo esejev leta 2007, nagrade makedonskega društva pisateljev za evropsko poezijo Književno žezlo (2006), štipendije fundacije Abraham Woursell (2000), štipendije DAAD Künstlerprogramm (2005), nagrade za najboljšo prevodno knjigo leta (BTBA), ki jo podeljujejo v ZDA (2011). Njegove knjige so prevedene v številne jezike, posamezni teksti pa so bili že več krat vključeni v slovenski šolski program.

Izvirne knjige v slovenščini

Šahovnice ur, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1995. (pesmi)
Kašmir, Nova revija, Ljubljana, 1997. (pesmi)
Včasih je januar sredi poletja, Študentska založba, Ljubljana, 1999. (roman)
Protuberance, Študentska založba, Ljubljana, 2002. (pesmi)
Kamen, Študentska založba, Ljubljana, 2005. (CD z izborom pesmi, glasba Peter N. Gruber oprema Dušan Fišer)
Knjiga reči, Študentska založba, Ljubljana 2005. (pesmi)
Ptujska knjiga, Slovenska matica, Ljubljana 2006. (antologija pesmi o mestu Ptujj)
Berlin, Študentska založba, Ljubljana 2007. (proza in fotografije)
S prsti in peto, Mladinska knjiga, Ljubljana 2009. (eseji)
Knjiga teles, Študentska založba, Ljubljana, 2010 (pesmi)

Prevodi v tuje jezike

1996 Solitude, University of Tennessee at Chattanooga, USA
2000 Kašmirl, Drewo a srd, Bratislava, Slovak Rep.
2001 Kaschmirr, Edition Korrespondenzen, Wien, Austrija
2001 Regreso a casa, Beletrina, Ljubljana (in Spanish)
2002 Leden je nĕkdy uprostřed léta, Vetrny Mlyny, Brno, Chech Rep
2003 Protuberance, Drevo a srd, Bratislava, Slovak Rep.
2003 Protuberance, Meandar, Zagreb, Croatia
2003 Protuberance, PAN, Sofia, Bulgaria
2005 Protuberancias, Ediciones Arlequín, Guadalajara, Mexico
2005 Poezija Apsimoka, Vario Burnos, Vilnius, Lithuania
2006 Protuberancia, Veszprem, Szeged, Hungary
2006 Buch der Dinge, Suhrkamp, Frankfurt a M., Germany
2006 Tingensbok, Ramus, Malmoe, Sweden
2006 Pesme, Društvo pisaca Makedonije, Skopje, Makedonija
2006 Zu zweit nirgendwo, Suhrkamp, Frankfurt am Main, Germany (as Co-editor)
2006 Knjiga rijeći, Bosanska rijeć, Tuzla, Bosnia
2006 Libro de las cosas, Casa de la Poesia, Costa Rica
2007 Katkad je siječanj usred ljeta, Meandar, Zagreb, Croatia
2008 Geburt eines Engels, (co-author), Wunderhorn, Mainz, Germany
2008 Berlin, Arhipelag, Beograd, Serbia
2009 Berlino, Zandonai, Milano, Italy
2009 Berlin, Ramus, Malmoe, Sweden
2009 Preussenpark, Suhrkamp, Frankfurt am Main, Germany
2010 The Book of Things, BOA Editions, Rochester, USA
2010 Berlin, Meandar, Zagreb, Croatia
2010 Ponekad je januar usred leta, Arhipelag, Beograd, Srbija

Kot prevajalec (knjižne izdaje):

1997 Gottfried Benn: Dvojno življenje, Študentska založba, Ljubljana
2000 Michael Donhauser: Meridiani, Beletrina, Ljubljana
2002 Peter Huchel: Pod koreniko osata, Litera, Maribor
2004 Pablo Neruda: Lirika, Mladinska knjiga, Ljubljana
2006 Ingeborg Bachmann: Razloži, ljubi, Mohorjeva, Celovec.
2009 Olgo Orozco: Na koncu je bil glagol, Mladinska knjiga, Ljubljana
2009 Durs Grünbein: Pregibi in pasti, Študentska založba, Ljubljana
2010 César Vallejo: Pesmi človeka, KUD Logos, Ljubljana