background

Pranger 2012

Smo festival pesnic in pesnikov, kritičark in kritikov ter prevajalcev in prevajalk poezije. Družba preseganja prangerjev, srednjeveških sramotilnih stebrov, ob katere so pred stoletji postavljali trške in vaške izobčence in jih kaznovali s pljuvanjem in posmehom. Poezijo beremo, se o njej pogovarjamo in jo prevajamo, vsako leto v drug izbrani jezik, izbrano kulturo. Iz oči v oči.

Foto: Mojca Pišek

Na Festival Pranger je vabljenih 9 izbranih slovenskih pesnic in pesnikov, 3. člani kritiške skupine za pesništvo, 3. člani skupine prevajalcev slovenske poezije. Pranger se dogaja v Rogaški Slatini, nekdaj pa tudi v krajih na Kozjanskem in v Obsotelju, ki imajo ohranjene prangerje.

Festival ima vsako leto izbrano DRŽAVO oziroma kulturo, v katere jezik prevaja slovensko poezijo, in iz katere skupaj z Društvom slovenskih pisateljev povabi v goste pesnice in pesnike (lani Danca Mette Moestrup in Palleta Sigsgaarda). Pranger sam pa se je še dodatno poklonil največji danski pesnici, Inger Christensen.

Letos je izbrana država NORVEŠKA. Program nastopa dveh pesnikov, Gunnarja Wærnessa in Gunsteina Bakkeja, ter pesnice Kjersti Bronken Senderud Festival Pranger pripravlja skupaj z norveško agencijo NORLA.

Vsako festivalsko soboto popoldne se obenem odvijata še okrogla miza za konceptualni premislek o pesništvu in ustvarjalno popoldne za najmlajše, ELA, ki je dobilo ime po Slatinčanki, otroški pisateljici Eli Peroci (1922–2001). Zvečer sledi pesniško branje z recitalom in sproščen zaključek na Evropski ploščadi v Rogaški Slatini. Ko preštejemo zvezde, gremo na zajtrk.

Vsak kritik/kritičarka izbere 3 pesniške zbirke slovenskih pesnic in pesnikov, ki so se mu/ji v preteklem letu vtisnile v spomin bodisi po pozitivni bodisi po negativni plati, nevrednotenjsko ali po posebni estetsko-filozofski smeri, ki jo morda nakazuje. Izbrani avtorji in avtorice zbirk so povabljeni na festival in sodelujejo pri debatah. Vsak kritik/kritičarka se pred julijsko debato pripravi tudi za pogovor o ostalih 6. zbirkah po izboru drugih dveh kritičark/kritikov. Časnik Večer objavlja kritiške utemeljitve izbora pesniških zbirk za udeležbo na Prangerju. Julija v Rogaški Slatini na različnih prizoriščih javno debatiramo o razlogih za kritiški izbor.

Smisel festivala Pranger je neposreden pogovor med kritiki/poznavalci in pesniki, med prevajalci poezije in pesniki, med pesniki in pesniki, prevajalci in prevajalci, in, zelo pomembno, tudi pogovor kritikov in kritičark med sabo. Pogovor o konkretnih zbirkah, pesmih, verzih, o merilih poezije, pa tudi morebitni teoretski nastavki za širše smernice. Nekateri kritiki prispevajo literarnozgodovinsko-poetološki prispevek, drugi so mladi, nadobudni pisci. Kadar je kritik tudi sam pesnik in ima v konkurenci pesniško zbirko, dajemo prednost pesništvu, kritiški mandat pa se pomakne na naslednje leto. Kritiki in kritičarke prejmejo seznam preteklo leto objavljenih pesniških zbirk po podatkih Nuka.